Herpes appears most often on the genitals or mouth. Defining your penis pain is the first step in identifying the cause. Penile pain can be a result of an accident or disease, and it can affect males of It can be challenging to recognize whether a symptom is a cause or result of penis pain. When to Consider a Testosterone Test.